𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
Sono Dong Joo dalla Stanza del Loto.
Sembri felice di vedermi.
Ma sembra anche che mi detesti.
Come fai ad essere qui?
Avevo qualcosa da dirti.
A-adesso, in questa situazione?
Sì.
È qualcosa di adatto proprio a questa situazione.
Di...cosa si tratta?
Ecco...
da oggi in poi, sarò...
Sarò...
tua madre.
Sarai mia... cosa?
Ma-dre.
Sei sorpresa?
Come potrei non esserlo?
Ti capisco.
Sono troppo affascinante con addosso un abito costoso, vero?
È assurdo, non è così?
Stai male? Hai bevuto?
Qu-Quale "madre" e affascinante del cavolo.
Cos'è successo esattamente?
Non lo immagini? Non devi più essere una cortigiana. Non lo volevi comunque.
Non devi più esserlo.
[𝑳𝒂 𝑪𝒐𝒎𝒎𝒆𝒅𝒊𝒂 𝑹𝒐𝒎𝒂𝒏𝒕𝒊𝒄𝒂 𝑱𝒐𝒔𝒆𝒐𝒏 𝒅𝒊 𝑵𝒐𝒌 𝑫𝒖]
Il destino di una cortigiana è anche questo... 💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 7 💞
Qual è la scorciatoia che porta a quella casa isolata?
Cosa?
Possiamo diventare una famiglia.
Volete che Dong Joo diventi vostra figlia adottiva?
Ma...non vi conosco bene, Vedova,
come posso affidarvi Dong Joo?
È una preoccupazione ragionevole. Quindi...
Che ne dite se la Cortigiana Dong Joo ed io vivessimo insieme qui al Villaggio delle Vedove?
Vicino a voi, Haeng Soo.
Perché fareste una cosa del genere?
Beh...
Vediamo...
Suppongo di essermi affezionata a lei.
Voglio evitarle di fare almeno una delle cose
che odierebbe fare.
Tu, sii mia figlia.
Oh mio Dio! Sei qui, figlia mia?
Ehi, Dong Dong Joo.
Da oggi in poi sarò tua...
Sarò tua...
Ma che succede?
Assomiglio proprio ad una madre!
Perché stai facendo tutto questo per me?
Perché...
Devo continuare a vivere al Villaggio delle Vedove,
ma tu continui a cacciarmi via.
Tutto qui? È questo il motivo per il quale hai speso tutti quei soldi per me?
C-Che altra ragione dovrebbe esserci?
Devo incontrare la mia Signora a tutti i costi, è questo il motivo.
Cosa c'è ora?
Voglio dire, temi davvero che io possa essere il tipo d'uomo che molesta le donne?
Se fosse così, sarebbe stato meglio oziare nella Casa delle Cortigiane con quei soldi.
Allora...sei preoccupata che mi possano scoprire e che mi succeda qualcosa?
Sono preoccupata.
Eh?
Cosa penserebbero di me se ti scoprissero?
Mi considererebbero tutti una pazza che simpatizza con un volgare vagabondo!
Non mi farò scoprire, e me ne andrò il prima possibile, quindi rilassati.
Non riesco a rilassarmi. Ci sono troppe cose che trovo ancora strane e stento a comprendere.
Ma...
Mi hai aiutata a non diventare una cortigiana, quindi ti aiuterò a non essere scoperto. È abbastanza, no?
No. C'è un'altra cosa.
Di...Di cosa si tratta?
Ecco. Devi ripagarmi. [ Dong Dong Joo ]
Una cambiale?
Guarda gli interessi! Il 7%?
Ehi, questi interessi così alti ti faranno arrestare dagli uffici governativi!
Oh! Avresti dovuto pensarci prima di apporre la tua impronta digitale.
Che cavolata... non è valida!
- Non è valida! - Cavolata? Come puoi essere così scortese con tua madre?
- Che sciocchezze stai dicendo? - Avresti dovuto stare più attenta allora!
- Dong Joo! - Oh! Aspetta!
Dong Joo.
Mio Signore, cosa vi porta qui?
Sei bellissima.
Vi ho chiesto cosa vi porta qui.
Non eri per niente sconvolta?
Sono venuto a cercarti. Quel lurido bastar*o—
Ve-Vedova?
Mi chiedevo da dove arrivasse quel nobile. Quindi quell'uomo...
Non era solo un fannullone?
Non lo so. Come faccio a saperlo?
Forse ha un incarico governativo elevato? O magari la sua famiglia è molto facoltosa?
Non importa. Ad ogni modo...
Ad ogni modo?
Non può competere con me per quanto riguarda l'aspetto.
Ehi. Inizia ad entrare. Devo finire delle cose.
- Quali cose? - Il...
Credi che sia così semplice essere una madre? Sbrigati ad entrare.
Come previsto mi hai seguita.
Perché non hai fatto il tuo lavoro?
Non è che non l'ho fatto, l'ho solo posticipato un po'.
Ho pensato che salvare fosse più importante di uccidere.
Cosa?
È senz'altro un bene liberarsi di un nobile corrotto,
ma non potevo ignorare una donna indifesa che andava incontro alla propria morte.
Ma non era questo il nostro accordo.
Non hai nient'altro da dire in cambio della tua vita.
Visto che ho salvato una vita innocente, non ho rimpianti.
Presumo che tu creda che non ti ucciderò.
Ad essere onesta...no.
Perché no?
Sei curiosa nei miei confronti.
Pensi che sarebbe un peccato uccidermi. Non è così?
Ci penserò se sia davvero un peccato.
Ma...se fai qualcosa di stupido, ti faccio fuori su due piedi.
Uccidere qualcuno come te, non è difficile per noi.
Sì. Lo terrò a mente.
Odiavi così tanto diventare una cortigiana?
Mi dispiace, Haeng Soo.
Devi essere felice di avere una buona madre.
Oh! Oh! Adoro avere una madre! Sono così felice!
I miei suoceri? Devo scrivere anche questo genere di cose?
Beh, è solo una formalità. In caso di incidenti improvvisi.
Scrivetelo vicino al vostro nome, Kim Nok Soon.
Oh! Eravate la nuora della famiglia del Signor Park Jong Chil!
Lo sapevo! Traboccavate di straordinaria eleganza!
Signora, ricordatevi che proprio al di là del muro ci sono io, Geun—
Oh, che sono qui. Per favore, non dimenticatelo.
Figlia, andiamo!
Haeng Soo, ora me ne vado. Per favore abbiate cura di voi.
Sì, ne hai passate tante in tutto questo tempo.
Vieni spesso a trovarmi, va bene?
Vado.
Bene, d'ora in poi, puoi considerarmi come tuo padre.
Mi prenderò cura di te come se fossi mia figlia!
E chiamami se dovesse succedere qualcosa con tua madre, va bene?
Vieni a porgere i tuoi saluti tutte le mattine e le sere.
Quest'essere, davvero!
Ti sto dicendo di non venire in camera mia a tuo piacimento per altre ragioni!
Mio Dio, questo dovrei dirlo io!
Per favore, viviamo separatamente!
Ma... dov'è la nostra casa?
Volete che viviamo insieme in questa... p-piccola camera?
E dobbiamo vivere nella stessa casa con voi tre?
Sì. Voi due potete vivere insieme in intimità.
E noi siamo proprio di fronte nell'altra stanza, quindi vi sentirete davvero, davvero al sicuro!
Oh, non è magnifico?
Ma... Haeng Soo mi aveva detto che mi avrebbe procurato un posto tutto mio.
Ce l'ha chiesto personalmente.
Non sei abituata a vivere qui e sarà strano, quindi dobbiamo aiutarti.
Oh, ma come non sono abituata?!
Sono completamente a mio agio. È come se fosse la mia città natia!
Oh, sì. M-Mi prenderò cura io di mia madre, quindi se doveste avere una qualsiasi casa libera—
Casa libera? Non ne abbiamo nessuna.
Entriamo
Non posso... Aspetta un attimo.
Oh, no! Aspetta un attimo!
Mettetevi a vostro agio.
Oh!
Che ne dite di dirglielo ora? Invece di rimandare?
Allora adesso siamo in quattro nel Yeolnyeodan?
Beh, non c'è bisogno di affrettare le cose.
Deve disfare le valige, e sono sicura che avrà un sacco di cose da fare.
Diciamoglielo con calma!
Di preciso dov'è andata quella Deul Rae?
Non ha lasciato niente e non ci sono nemmeno segni che abbia impacchettato qualcosa da portare via con lei!
Non credi che sia successo qualcosa, vero?
Possibile che quell'uomo...
Continuiamo a cercarla. Potrebbe essere uscita a cercarlo da sola.
Ma... cos'hai intenzione di fare con la Vedova Kim?
Mi piace il coraggio che ha avuto nell'andare prima a salvare la sua amica che rischiava di morire.
No, dobbiamo seguire le regole.
Le abbiamo detto che l'avremmo uccisa se avesse fallito. Liberiamoci di lei al momento opportuno.
È un peccato ucciderla così, però...
Sarà facile porgere i tuoi saluti quotidiani, visto che tutto quello che dovrai fare è voltarti.
È questo che ti viene in mente da dire proprio adesso? Tu ed io, in questa minuscola stanza...
Teniamo duro ancora un po'.
Non vivremo così per sempre.
Finché non arriverà la Signora?
Esatto. Per me è così.
Ma per te? Hai detto di non avere nemmeno un posto dove andare.
Perché no? Ce l'ho!
Quando sarà il momento, me ne andrò anch'io da qui.
- Dove andrai? - Non preoccuparti. Ti ripagherò di tutto prima di andarmene.
Questo è scontato. Dove andrai?
Perché dovrei dirtelo? È un segreto.
Dicono che sia inutile crescere un figlio. È inutile anche prima di iniziare ad allevarne uno!
Ti ho salvata, ma l'unica cosa che sai fare è tenere segreti.
Dove vai?
Se dobbiamo mangiare e vivere, ci servono almeno delle stoviglie!
E abbiamo solo una coperta!
- Lascia che venga con te. - Non importa.
Ehi, fammi venire con te.
Figlia mia! E se ti sentissero dire "ehi"? Devi dire "Madre..."
Davvero? Vuoi davvero che ti chiami "madre?"
Oh, ho la pelle d'oca!
- No, no. - Muoviti, andiamo.
Ecco.
Non comprate così tante cose, Madre.
Ho capito, figlia mia.
- Oh! Quello mi serve! - Cosa—
Ora dove vai?! (in modo informale)
...andate, Madre? (in modo formale)
Da ora in poi chiedimi il permesso prima di comprare qualcosa. Perché sei così spendaccione se eri un servo?
Giusto, tu occupati della casa. Io farò il resto.
Non voglio lavare i piatti.
Tu cucini e io lavo i piatti. Tu fai il bucato e io pulisco.
- Va bene. - Va bene?
Oh! Cosa ne pensi di questo?
Vuoi che te li compri?
Va bene così. Non voglio comprarli.
Prendiamone due.
Non possiamo.
Perché no?
Ci affezioneremmo a loro e poi non ci sarebbe rimedio.
Andiamocene.
Cosa c'è? Vuoi andare sull'altalena?
Va tutto bene. A chi interessa l'altalena?
Suicidarmi?
Stiamo dicendo che potremmo fare in modo che sembri così.
Aspettate un attimo, Vedove.
Ora ho una figlia di cui occuparmi.
Sono tutto ciò che ha.
- Questo è un problema tuo! - Non ha mantenuto la sua promessa,
ma ha salvato un'altra vita, quindi non possiamo dire che abbia perso la nostra fiducia.
Che ne dite di darle un'altra possibilità?
- Approvo! - Cosa le farai fare?
Come puoi fidarti di lei?!
Qualsiasi cosa! Qualsiasi cosa.
Non è una vera missione, ma qualcosa di altrettanto difficile!
Anche se fallisce, non potrà ripercuotersi su di noi in nessun modo!
Hai detto che i tuoi suoceri sono la famiglia del Signor Park Jong Chil, vero?
C'è così tanto da fare. Dov'è andato?
Oh, mi hai spaventata!
Perché sei così in ritardo? Sono affamata!
Oh... ho dovuto portare qualcuno con me.
Chi?
Ecco.
Che importa se ti affezionerai a loro? Se vuoi allevarli, allora dovresti.
Prendili.
Ti avevo detto di chiedermi il permesso prima di comprare qualcosa.
Ho anche dato loro un nome.
Come si chiamano?
Questo è Dong Dong e questo è Dong Joo.
Sei impazzito? Non ci credo...
Mentre non ci sono, andate d'accordo voi tre.
Vai da qualche parte?
Oh... ad Hanyang a vedere la Signora. Ho la possibilità di vederla da lontano.
Di' alle altre che sono andato a trovare la mia famiglia.
Come sei romantico. Dove andrai ad Hanyang per vederla?
C'è una taverna accanto all'ufficio di polizia di Hanyang.
Là.
Voglio andare anch'io.
Hanyang. Anche Nok Du deve essere ad Hanyang.
Ti manca Nok Du, eh?
È lontano?
A cosa ti riferisci?
Hanyang. È lontano da qui?
Se corro così, quanto ci vorrà?
Tornerete, Gwabu-nim. Vero?
Quante volte devo dirvi che tornerò domani?
Sto pensato di organizzare una grande festa per l'ora del vostro ritorno, perciò non tardate.
Non voglio. Non fatelo.
Vi aspetterò!
È piacevole e confortevole essere soli.
È davvero così piacevole.
Sta andando fino ad Hanyang solo per vedere la sua faccia per un istante?
Ridicolo...
Per far questo, avrò bisogno di più cose...
Oh, ferro? Hanyang è famosa per il ferro!
Hanno diverse abilità, laggiù.
Non vorrei andarci, ma non c'è modo di evitarlo.
Che ci posso fare?
Gli abitanti di Hanyang sono così abili.
Che posso farci? Davvero non vorrei andare!
[ Taverna ]
Sì! Santo Cielo!
Avete bisogno di un alloggio per la notte?
Lasciate che vi chieda una cosa. Qualcuno con uno sguardo riservato, naso affilato,
e labbra piene...un uomo...
Senza un uomo, sola, è passata da qui una vedova?
Ha messo la sua roba in quella stanza ed è uscita prima.
Perché lo chiedete?
È mia ma...È mia sorella. Mia sorella.
Dov'è andato?
È così emozionato al pensiero di vedere la sua Signora!
Mi chiedo se l'abbia già incontrata...
Beh, non ha niente a che vedere con me.
Abbiamo sentito che tuo suocero ha un tesoro molto prezioso fatto di ferro.
A quanto pare, lo adora così tanto da dormirci abbracciato tutte le notti.
L'elefante... che viene da Ming. Lo conosci, vero?
El... Ma certo che lo conosco. Lo conosco bene.
Ti darò tre giorni.
Portacelo. Decidi tu che metodo usare.
Se fallisci, morirai in quella casa e se scappi, ti troveremo e ti uccideremo.
E neppure la tua famiglia a Jinhae sarà al sicuro.
Dimostracelo. Se sei adatta a fare parte del nostro Moowoldan, oppure no.
Se fallissi e morissi laggiù, come farete a saperlo?
Oh, c'è una roccaforte chiamata Asawon sulla strada di Yookjo.
Se muori, si occuperanno loro del tuo corpo, perciò non essere troppo preoccupata.
Che donne orribili...
Prendersi cura del mio corpo, col cavolo. State a guardare se muoio.
Ma ci vive qualcuno qui, o no?
Solo per un momento...
Darò un'occhiata solo per un momento...
Vieni!
Resta concentrata, Eun Seo!
Eun Seo...Oh!
Madre! Madre!
Sto bene. Sto bene.
Madre!
Figlia mia?
Perché sei qui...
Non ti ho seguito. Avevo anch'io qualcosa da fare.
...a piangere, intendevo.
Non ho pianto!
Sì che hai pianto. Perché?
È successo qualcosa?
Davvero non mi seguivi? Fermarti a dormire qui è stata una coincidenza?
Ti ho detto che non l'ho fatto. Dovevo comprare qualcosa dal fabbro.
Inoltre, la taverna di cui mi hai parlato. Non sapevo che si trattasse questo posto. Perché?
Perché io non ho assolutamente alcun interesse verso di te.
Certo. Allora cosa avresti detto a Haeng Soo prima di partire?
- Beh, è—- È ovvio.
Le hai detto che andavi a far visita alla famiglia con tua madre, giusto?
Ma perché sei uscito da quella casa?
Non intendi dirmelo?
Beh, era una casa vuota dove non c'era nessuno. Ero andato a chiedere un bicchiere d'acqua.
- Era vuota?- Sì.
Però, davvero, perché stavi piangendo—
Dormi.
Che bambina maleducata! Come osi interrompere tua madre!
- Restituiscimi il mio cuscino.- Non avresti dovuto lanciarlo, allora. Ahia!
Dormi e basta.
Come osi colpire la fronte di tua madre? Seriamente...
- Perché oggi è così difficile trasportare il carro?💞 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 8 💞
Mio Signore, la merce è arrivata!
Oh, va bene.
- Cos'è successo a quella ragazza e a quel bastar*o?- Stanno facendo ritorno in fretta,
perciò dovrebbero arrivare qui entro domani notte.
Ho sentito che si nascondeva a Jinhae, assieme a Ddolbom, sulla via per Ongchon.
Intollerabili bastar*i...
Assicurati che non possa più scappare.
Abbiamo fatto in modo che sembri che stia tornando dal monastero, in modo da essere discreti. Ma ci siamo assicurati
che i trasportatori della portantina siano degli abili spadaccini.
Sei sempre ben preparato.
Assicurati che il piano sia eseguito alla perfezione.
La nostra famiglia erigerà finalmente un Yelonyeobi.(monumento per una donna virtuosa)
Sei felice anche tu?
Yeolnyeobi...
Come posso rubarglielo? Ma perché si sono fatti di nuovo catturare?
Oh, non lo so...
È una cosa che mi è successa mentre stavo viaggiando in incognito.
Mentre passavo per una strada,
mi sono avvicinato ad un ragazzino che stava schiacciando l'uovo di un insetto con la sua mano.
Allora gli ho chiesto,
"È solo un uovo, non è troppo crudele distruggerlo?"
E lui mi ha risposto...
Cosa ha detto?
"Ai vostri occhi, Signore, sembra solo un uovo?
Ai miei occhi, sembra un disgustoso verme del riso
che si schiuderà nella notte e mangerà tutto il nostro riso!"
"Sapete così poco!"
Oh, quel ragazzino non vi ha nemmeno riconosciuto!
Non importa se non mi ha riconosciuto. Anche se al momento, qualcosa può sembrare un insignificante microrganismo,
se c'è un qualche indizio che possa diventare una fonte di calamità, dovrebbe essere schiacciato e distrutto.
Lui mi ha insegnato una grande lezione.
Non siete d'accordo?
Bok Shil!
Non potete venire qui, Padroncino.
Vi chiedo perdono, Vostra Maestà.
Un tesoro o qualunque cosa sia, cercare di rubarlo mi sta uccidendo.
Quindi, non ci saranno altre processioni imperiali?
Beh, credete che ci siano processioni di continuo?
E per di più, l'ultima volta c'è stato un enorme trambusto. Non uscirei nemmeno io se fossi in lui.
- Cos'è questo?- Avete bisogno di altro?
No, sono a posto così.
Continua a piovere così un giorno sì e uno no!
Cos'è questo?
- È un magnete.- Eh?
È una pietra usata per fabbricare il ferro, ma ha la strana proprietà di attrarre a sé qualsiasi tipo di barra di metallo.
Attira qualsiasi metallo?
Come fai a saperlo?
Non sono una brava ballerina, ma te l'ho detto che sono abile con le mani.
- Questo non è nulla! - Sul serio...
Aspetta un attimo.
Qualsiasi cosa fatta di ferro arrugginisce se si bagna.
Ehi, ehi! Aspetta un momento.
Aiutami.
Ecco. Che ne pensi?
È possibile? Riusciresti a farlo?
Vediamo...
Pensavo che tu fossi un vagabondo, ma sei solo un ladruncolo?
Non è così. Figlia mia, non ti fidi di tua madre?
Ad essere sincero, volevo solo guardare la Signora da lontano,
ma ho pensato di doverle almeno inviare una lettera, per dirle che sto bene e che la aspetterò.
- Ti prego.- Scrivi lettere sul metallo?
Come osi cercare di imbrogliarmi?
No, non è così.
Ho qualcosa da darle. Questo è l'unico modo per darle qualcosa da lontano.
Mio Dio, lascia stare.
Ridurrò il tuo debito.
Di quanto?
Oh, l'ho colpito!
Dov'è andato?
Santo cielo! Santo cielo, ecco, ecco.
Forza, dovete mettere sotto il bastone.
Davvero... tossirete di più, se respirate aria fredda.
Non posso continuare ad approfittare dei vostri pasti mentre vivo a casa vostra.
Santo cielo, non mangiate nemmeno abbastanza dato che siete preoccupato per Nok Du.
Già. Quindi anche se me lo impedirete, io devo andare ad Hanyang.
È pur sempre compito mio cercare di alleviare il suo dolore.
Fatelo dopo, intanto mangiate. Eh?
Aeng Du! Hwang Tae! Mangiamo!
Oh, Aeng Du non è qui?
È uscita prima, dicendo che andava in cucina.
Cosa? Quella ragazzina ha confuso gli orari dei pasti... Non è una cosa possibile.
Oh, dannazione! Aeng Du!
Aeng Du, ragazzina! Brutta ragazzina!
Tu! Aeng Du!
Oh!
Piccola! Quella bambina...
Scendi subito da quella barca!
Padre, andrò ad Hanyang, quindi non cercate di fermarmi!
Cos'hai detto?
Ferma!
No!
Mio Signore.
Ho scoperto dove si sono nascoste le persone che sono scappate dall'isola.
Cosa dovrei fare?
Eh? Cos'hai detto? La Vedova Kim è stata presa?
Sì.
Il Nobile Park deve aver detto in giro che sua nuora è andata a pregare al monastero.
Ha detto che farà ritorno questa notte.
Ci sono voci in giro che la nuora che sta tornando a casa morirà.
Perciò, è già stata catturata mentre si nascondeva?
Probabilmente le erigerà un Yeolnyeobi dopo che l'avrà costretta ad uccidersi.
Non possiamo permettere a quella famiglia di erigere un Yeolnyeobi!
Non possiamo. Tornerò.
Perché continui a seguirmi?
Ho fatto quello che mi hai chiesto. Non vai a vedere la Signora?
Il fatto è che... devo avere l'aiuto del Cielo, quindi...
Prova a fare un giro sull'altalena.
Ho detto di no. Non voglio salirci.
A me piace. Ci faccio un giro io.
Un ragazzo senza vergogna...
È davvero piacevole!
Provaci anche tu! Ti spingo io.
Ehi, ti ho detto che non voglio farlo!
Perché ti comporti così?
Continui a dire: "Non voglio farlo. Non voglio. Non ne ho bisogno", quando in realtà non è così.
Cosa dici? Non sai nulla!
Lo so.
Cosa sai?
Che ti ammalerai se continui a lottare contro i tuoi sentimenti.
Per di più, quell'altalena è davvero piacevole.
Fai tutto quello che vuoi fare.
Non ti preoccupare di quello che pensa la gente e fai quello che ti senti.
E sali dai. Eh?
Nessuno morirà solo perché l'hai fatto. Il mondo non crollerà.
Siediti. Ecco.
Ti spingo io.
Com'è? Non è piacevole?
Ecco.
♫ Tutto si illumina, come per miracolo Come se fosse l’inizio di tutto ♫
♫ La prima volta in cui ti ho visto È stato come se tutta la luce del mondo ♫
♫ Mi avesse avvolto Il mio cuore era così sopraffatto ♫
♫ Come un fiore che sboccia ♫
♫ Come un arcobaleno dopo la pioggia ♫
♫ Alla fine, un giorno ♫
♫ Staremo insieme in mezzo al mondo ♫
♫ Sarò la tua luce ♫
♫ Sarò una stella che orbita intorno a te e che ti illumina ♫
♫ Come la luna che protegge la notte ♫
♫ Come il cielo che colora il mare ♫
♫ Sarò la tua luce ♫
♫ Dopo una lunga attesa ♫
♫ Sono attratta dal tuo calore ♫
♫ Quando stringo la tua mano ♫
♫ E ti affronto come il destino ♫
♫ Io… ♫
♫ Sarò la tua luce ♫
♫ Sarò sempre al tuo fianco ♫
♫ Come la luce delle stelle che ti viene incontro ♫
♫ Come il sole che colora il tramonto ♫
♫ Sarò la tua luce ♫
♫ Sarò la tua luce, solo per te ♫
Sei brava ad andare sull'altalena.
Chi ha detto che non lo fossi?
Piove. Vai, va' a vedere la tua Signora.
Già, dovrei. Non ti bagnare e torna subito alla taverna.
Arriverò tra poco. Va bene?
Il tuo naso è più grande del mio?
Perché piove così tanto?
La tua proboscide è la tua mano...
Ehi, voi. Ehi, voi!
Ehi, voi!
Ehi, voi! C'è una perdita dal soffitto.
Cos'è successo?
Andate subito sul tetto!
- Sbrigatevi! - Mio Signore!
C'è un buco nel soffitto,
quindi il mio tesoro si è bagnato.
Cosa possiamo fare per questo problema?
Oh!
Oh! Q-quel ladro! Prendetelo!
Prendetelo! Prendetelo!
Prendete quel ladro!
Prendetelo!
Fermati lì!
Fermo!
È una casa vuota e disabitata.
Perché ti comporti così?
Continui a dire: "Non voglio farlo. Non voglio. Non ne ho bisogno",
quando in realtà non è così.
Ti ammalerai se continui a lottare contro i tuoi sentimenti.
Il mio elefante è scomparso!
Elefante. Elefante!
Mio Signore, state bene?
- Oh! - Elefante!
La Vedova Kim sarà presto catturata e riportata qui.
Che ci fa lei qui?
È così che ti vesti, ora che vivi al Villaggio delle Vedove?
Ho dovuto prendere in prestito le vesti di mia madre, per un imprevisto.
Ma... Come mai siete qui?
Se per caso fossi tornata qui, non volevo che
vedessi la tua abitazione abbandonata o occupata da qualcuno.
Vedo che i miei sforzi non sono stati invano.
Quando le nostre famiglie stavano discutendo del nostro matrimonio, sono venuto a vederti di nascosto.
Se non fossi stata bella, avrei insistito per annullarlo.
Invece, dopo averti vista, ho insistito con mio padre...
perché anticipasse la data del matrimonio.
Se lo desideri, questo luogo sarà ancora tuo.
Non serve a nulla.
Nangja... (NdT: termine antico per chiamare una ragazza non sposata)
Ho sempre voluto chiamarti in questo modo, in questa casa.
Benché sia inutile.
Non fate così.
Senza che vi comportiate così,
dopo essere venuta qui, vorrei che le cose tornassero come prima.
Perdonami.
Vi ringrazio, mio Signore...
per aver mantenuto la bellezza di questo posto.
Però, non tornerò più qui.
Dunque, vi prego di mantenere la promessa fatta e di trattarmi come una cortigiana.
Ora vado.
È tardi. Posso accompagnarti?
Vado da sola.
Cosa stanno facendo, nel bel mezzo della notte, da soli, in una casa vuota?
Dong Dong Joo, seriamente...
È così fredda alla Casa delle Cortigiane, ma ad Hanyang è una persona totalmente diversa!
Aveva da fare dal fabbro? Sì, come no!
Chi va là?!
Bastar*o, cosa credi di fare?
Vedo che non ci tieni alla tua vita!
Volete uccidermi tenendo la portantina in mano?
Forza, fatevi sotto.
In questo momento... non sono proprio di buon umore.
Sono io.
Come mai siete qui, mio Signore?
State bene? Dovete aver sofferto molto.
Io sto bene,
ma Ddolbok... Il mio Ddolbok è stato ferito gravemente da questi uomini.
Come starà...
S-Starà bene. Innanzitutto, calmatevi e...
Smettete di piangere, an-andiamo via da qui...
La Signora?
A chi importa?
Vedova Kim?
Vedova Kim!
Andiamo via da qui.
Ehi! Ehi!
Che le prende?
- Sook! Sook! - Sook? (NdT: "nascondersi")
Presto!
Però mi ha vista. Credo che lei pensi che io sia te.
Cosa? Se scappassi ora, mi sospetterebbe.
- Ehi! - Oh!
Vedova Kim?
Intanto tu scappa. Io penserò a qualcosa.
- Cosa fai? Scappa via! - Entra intanto.
- Cosa vuoi fare? - Presto, entra dentro!
Cosa fai?
Vedova Kim!
Ehi—
- Cosa faccio? - Che vuoi dire?
Forza!
Vedova Kim.
Sta' fermo.
Vedova Kim, siete qui dentro?
Chi siete?
𝑺𝒐𝒕𝒕𝒐𝒕𝒊𝒕𝒐𝒍𝒊 𝒂 𝒄𝒖𝒓𝒂 𝒅𝒆𝒍 💞 𝑻𝒆𝒂𝒎 𝑨𝒎𝒐𝒓𝒆 𝑰𝒎𝒎𝒐𝒓𝒕𝒂𝒍𝒆 💞 @𝑽𝒊𝒌𝒊.𝒄𝒐𝒎
♫ Baby, solo te Ricorda ogni lacrima ♫
♫ Nei tuoi bellissimi occhi ♫
♫ Baby, solo teVedo il tuo volto. Lo ricordo ♫
♫ Aspetto solo te Una semplice ragazza ♫
♫ Una ragazza unica.Una ragazza unica ♫
♫ Unica Perché mi conosci, girl ♫
♫ Una ragazza unica Una ragazza unica ♫
[ Confusione ]
♫ Sei l’unica per me, oh my girl ♫
Che spudorato! Come osate intromettervi?
[ Distruzione ]♫ Qui, adesso. ♫
♫ Non ti lascerò mai ♫
♫ Voglio rimanere al tuo fianco Sono egoista? ♫
Marito mio!
♫ Baby, solo te Ricorda ogni lacrima ♫
Mio Signore! Mio Signore! Aspettate un attimo!
[ Dimenticanze ]
Mio Signore.
Che sogno ridicolo...
♫ Una ragazza unica Una ragazza unica ♫
♫ Unica Perché mi conosci, girl ♫